ترجمة وتدقيق
انتاج ورفع
Belkiss Misa
Park Mervet
belkissmisa.blogspot.com
elitedream-team.blogspot.com
منذ قديم الزّمان
عاش البشر مع العديد من المخلوقات الأخرى
ومن بينهم الوحوش
ولكنّ البشر رغبوا في السّيطرة على العالم
فأعلنوا الحرب على الوحوش
خسر الوحوش
ونُفيوا للعيش في الجبال النّائية
وقد مُنع عنهم تخطّي حدود البشر منذ ذلك الوقت
الآن
هناك حرب أهلية في عالم الوحوش
وقد قُتل الملك الكبير
ولمحو كلّ سلطته بالكامل
قام ملك الوحوش الجديد بقتل الوزراء الموالين للملك السّابق
وأيضا
الملكة السّابقة حامل
وقد اضطّرت للّجوء لعالم البشر
بعد أن هربت من القتلة الذين أرسلهم الملك الجديد
تحت حماية ناجين مؤيّدين
تقول الأسطورة إنّ
ولد الملك الذي تحمل به
سيُغيّر كلاّ من عالم البشر والوحوش
مولاتي، اهربي
أبعد يدك عن ولدي
مولاتي، أتينا لإنقاذك
احذري مولاتي
لم أعد استطيع المشي
إلامَ تنظر؟ إنّها زوجتي
[صيد الوحوش]
[قرية يونغ نينغ]
أيّها العمدة
بسرعة
كُن حذرا
هيا، أسرع
اخترتها أوّلا، هاتيها
إنّها ملكي، أعطيها إلي
لقد أتى العمدة
كُفّا عن الشّجار
أتى العمدة
(الأمّ (لي)، العمّة (مو
إنّنا نعيش جميعا في هذه القرية
!اخرس
...من واجب العمدة أن
!اصمت
...أنا العمدة و
هل أصلحت الملابس؟
ليس بعد
إنّه عمدتنا
لا يمكنكما أن تعاملاه هكذا
العمدة
قوام ساقك
(شياو وو)
آسف
اذهب وأصلح الملابس
(شياو وو)
شكرا
لا مشكلة في ذلك
سأذهب لتوزيعها الآن
جدّتي؟
...جدّ
من أنت؟
(تيان يين)
تيان يين) من؟)
حفيدك
حفيدي من؟
ابن ابنكِ
(ابني هو أمهر مبارز بالسّيف، (سونغ داي تيان
اسمعني جيّدا
(هذا إرث عائلة (سونغ
!السّيف قاهر الوحوش
في الواقع إنّه أشبه بلعبة
لن ألعب معك
أنت أحمق
لا تفهم شيئا
تتسكّع دون فعل شيء
إنّك حقا لا تتصرّف كالرّجال
أنا مشغول كلّ يوم
بالخياطة والطّبخ
هل تدرّبت على الحركة الخاصّة بعائلتنا اليوم؟
كلاّ
!يالك من فاشل
سوف اخرج لبضعة أيّام
للبحث عن أبيك
جدّتي
إنّك تبحثين عن ذلك الرّجل منذ سنوات
أليس من الأفضل أن تستسلمي؟
"والدك هو بطل "ديوان صيد الوحوش
وأيّ بطل فرّط في زوجته وابنه؟
!جبان
...والدك هو
أمهر مبارز في البلاد
وقد ترك لك القرية بأسرها
...لذلك، حماية القرية
واجبي
...إذن عليك ألاّ تخيّب
آماله
إلى اللّقاء
الوحوش غير مرّحب بهم في عالم البشر
ولمنع عبورهم الحدود
اعتاد ديوان صيد الوحوش الاهتمام بأمرهم
وقد أبلوا حسنا
حتّى البشر اليوم لا يعلمون بأمر وجود الوحوش
منذ السّلالة الماضية
تمَ الإمساك بجميع الوحوش الذين عبروا الحدود تقريبا
...ديوان صيد الوحوش
صار عديم النّفع فأغلِق
وصار صيّادو وحوش مثلكم أناسا عاديّين
يخدمون أصحاب مشاريع صغيرة مثلي
وقد أسيئت معاملتكم
أمّا الآن
!فقد حان وقتكم
إن استطاع أحدكم
الإمساك بذلك المولود المنتظر
ستعمّ الفوضى في عالم الوحوش
وسيخرجون من كلّ حدب وصوب
وعندئذ
سيكلّفكم الامبراطور بمهمّة قمعهم
فيعود ديوان صيد الوحوش قويّا كما عهدناه
هيّا
فلنشرب نخب حظّنا الكبير
نخبكم
كنت مذهلة
ضربت بطنه برأسي
...لم ترَ كيف
مرحبا
من أنتما؟
!رائحة زكيّة
يمكننا تناول شيء
أجل
مطعمي من هذا الطّريق
نقدّم شاي أعشاب ذا جودة عالية
وأيضا لدينا طبقنا الخاصّ: نقانق البطّ
كفُي عن الحديث مع هذا الأعرج
نحن على عجلة
تجاهله
إنّه يشعر بالغيرة
كلّما اهتممت بالنّاس
وهذا لأنّني
حبّه الأوّل
لمَ تقولين ذلك لأيّ أحد تقابلينه؟
لن أخبرك بشيء بعد الآن
لقد احمرّ وجهه
رأيت
يبدو ظريفا عندما يحمرّ وجهه
إنّك قاسية ومجنونة
هيّا بنا
إنّه لن يذهب
ولكنّني سأفعل
حسن، حسن، حسن
سأذهب
لم يزرنا أحد
في قرية (يونغ نينغ) منذ زمن طويل
هل يمكنك إخباري
بمغامراتكما؟
بالتّأكيد
سأخبرك بها
...بينما آكل
...طعامك
من هنا
ها قد وصلنا
تفضّلا رجاء
اسمح لي
سأحضر لكما الماء
شكرا
ماهو طلبك؟
...نحن
هل هناك لحم إنسان
أو كبد إنسان؟
لايوجد غيري هنا
ما رأيك بأكلي أوّلا؟
سأحضر لكما نقانق البطّ
لا يسمح لأحد بالخروج
صحيح
لا أحد
يا آنسة
ما مشكلتك؟
أخبراني باسميكما
(سونغ)...(سونغ تيان يين)
ليس أنت
أنا الرّائعة والأنيقة
(والجميلة (لِيلِي
متى فكّرت بذلك الاسم؟
الآن فقط
يعجبني اسمك الأصلي (يينغ) أكثر
كيف تجرئين على ضرب زوجتي؟
مهارتك عاد...يّة
مازالت عاديّة؟
لو لم أكن مُصابا
...لما قدرت صيّادة وحوش بدرجتين أن
سوف ارتقي للدّرجة الثالثة بعد أن اقبض عليكما
أيّها الوحش الصّغير، ماهو اسمك؟
(غاو)
التّنكّر بهذا الجلد الصّغير
كاد أن يقتلني
انظري، نحن في مأزق
وكل ما فكّرتِ به هو الأكل
ولكنّ ذلك الأعرج بدا لذيذا
إنّك لا تتعلّمين أبدا
ما تا تا كو لا
كلام بذيء؟
قُل ذلك مجدّدا وسوف
اضرب مؤخّرتك كثيرا
أوه، حبيبي
أنا المخطئة
أوه لا، لقد سقطت جلالتها
فلننقذ الملكة
!تجمّدي
لن انظر، لن انظر، لن انظر
تجمّدي
يينغ)، سأنقذك)
ديو لان بو لو يي
آن يا هونغ
(لو غانغ)
إنّهما ملكي
...كيف لك أن تقولي
إنّهما ملكك؟
من يمتلك الوحوش
يحصل على المال
مولاتي، اهربي
(لو غانغ)
هذا ليس عدلا
بالنّسبة لي
هذا عدل
لصّ
أنا عمدة هذه القرية
وقد قتلت شخصين الآن
أيُ شخصين قتلت؟
إنّهما وحشان
وحشان؟
بالطّبع
إنّهما وحشان تنّكرا بجلد إنسان
جاهل
الوحوش هي أمكر المخلوقات
في هذا العالم
إنّهم يتنكّرون بجلد بشري
ويلبسون كالبشر
ويتحدّثون لغة البشر
إذن، كيف سأعرف
إن كنت إنسانة أو وحشا؟
هل لي أن أسألك شيئا؟
هل خسرت أم كسبت القتال الآن؟
خسرت؟
لو خسرتُ لكنتَ وجبة سائغة لهما
!غبي
حضّر العشاء
أنا جائعة
أريد شيئا حارّا
تسألني؟
!يا لغبائه
كيف يمكن لشخص مثلي أن يخسر؟
إنّك ثرثار
ولكنّك ماهر في الطّبخ
على الرّغم من أنّني معاق قليلا
لدي أهداف عظيمة
هل تعلمين؟
الطّهو هو ثالث عمل مثالي بالنّسبة لي
ماذا عن الثّاني؟
الخياطة
تريدين التّخمين لمعرفة الأوّل؟
ماذا عن الأوّل؟
الأول هو الطّهو مع الخياطة
أنا عبقري، أليس كذلك؟
لمَ تمسكين بالوحوش؟
من أجل المال
لمَ أنت وحيدة إذن؟
تريد معرفة ذلك؟
أجل
النّاس الذين يعرفون الكثير عنّي
قمت بقصّ ألسنتهم
إلى أين؟
سأنام في غرفة جدتي
نَم معي
سأبقى هنا
كي استطيع النّوم معك
أنت؟
أجل
سأحضّر نفسي
تريدينه بهذه الطّريقة؟
هل سيؤلم؟
ماذا؟
ماذا تتوقّع؟
سأقتلع عينيك
لقد بصقت عليك أنثى الوحش تلك
لترك علامة
هذا يعني أنّها ستأتي إليك مجدّدا
وعندما تعود
لن تقدر على الإفلات منّي
مي غو با
نو غو با تا غو با
تو غو با كا غو با
يي يا غو با
مي غو با
نو غو با تا غو با
تو غو با، دعني اذهب
يي يا غو با
الحياة قد تكون حلوة وحامضة ومرّة وحارّة
بينما تصارع من أجل عيشها
العيش هو اتّفاق مستمرّ مع
العديد من المخلوقات المعقّدة
والأرواح الماكرة
ما يسمّى بالحياة هو مجرّد معركة ذبح
فمن ذا الذي يطلب العيش الرّغيد؟
الكسب بما فيه الكفاية للعيش ليس سيّئا
اليوم تملك القوّة
ولكنّك قد تكون غدا في الأسفل
يائس؟ بلا خيارات؟ وإن يكن؟
ولكن أن تكون المعدة خاوية مشكلة حقّا
ألن يكون لطيفا الحصول على قطعة صغيرة من كعك الأرز؟
إنّه جافّ بالكامل
لساني جافّ جدّا
الحياة الصّعبة
لا تنفكّ تدوس علينا
فظيع
لم أعد شابّا
مثل التّعيس والرّماد
وغروب الشّمس
البشر والوحوش يعانون على حدّ سواء
حتى الأحبّاء لا يمكنهم العيش بلا طعام
نلعب دورا إضافيا فقط للاستمرار
ولكن لا شيء ينجح
إن استطعت إعطائي لحم خنزير مطهوّ بالبخار
فسأفعل لك أيّ شيء
هذه الحياة ليست سهلة على الاطلاق
حلوة، حامضة، مرّة، حارّة
الحسرة والمعاناة
حياة البشر معقّدة جدّا
وحياة الوحوش ليست سهلة أيضا
كلا الوحوش والبشر يقلقون بشأن العديد من الأشياء
لمَ نفكّر كثيرا؟ لمَ لسنا سعداء؟
فلنبكِ ونضحك معا
ونحضن بعضنا البعض
يجب أن نبحث عن الملكة
لابدّ أنّها عادت لتجد ذلك الأعرج
ماذا تريدين؟
سأموت
أتوسّل إليك، أنقذ ولدي
هل يمكنك التحدّث
بلغة البشر؟
سأموت
أتوسّل إليك، أنقذ ولدي
دو لان بو لو يي
أيّها الوحش العملاق، سأمسك بك
تجمّد
أرجوك، احمِ ولدي
اهرب
اقترب وقت العشاء
عظيم، لم أعد أطيق الانتظار
شياو وو)، من هؤلاء؟)
ما الذي يحدث؟
ما يزال حيّا
سعره كبير حتما
تعال، تعال، تعال
اجلس، اجلس، اجلس
هناك حلاّن
الأوّل
ابق حاملا لتسعة أشهر
وسوف تلد
آجلا أو عاجلا
مُحال
رجل يلد؟
اقتليني بدلا عن ذلك
متأكّد؟
أنا رجل
أفضّل الموت على الانجاب
!يالك من رجل
عضّ هذه
لماذا؟
ببساطة، سأفتح بطنك
وأقوم بإخراجه
هذا هو الحلّ الثّاني
هل سأتألّم إن قمت
بإخراجه بهذه الطّريقة؟
سافعل ذلك بسرعة بخنجري
لن تتألم
لن أتألّم
ولكن، هل سأموت؟
لا استطيع تأكيد ذلك
ولكنّني سأكون لطيفة
انسي الأمر
من الأفضل أن احتفظ به
ألستَ رجلا؟
سأكون كذلك بعد أن أنجبه
سنجني الكثير بالتّجارة بوحش
داخل إنسان
لذا لا تشتكِ بعد الآن
أيّها المعاق
أنزلني
وقعتِ في الشّرك
سأذهب لطلب المساعدة
انتظريني هنا
إيّاك أن تقع بين يدي
لأنّني سأقتلك بالتّأكيد
واقتلع عينيك
واقطع لسانك
!أيّها المعاق
لمَ المكان هادئ؟
(شياو وو)
من هناك؟
(أنا (تيان يين
افتح الباب
لقد أتى العديد من الغرباء اليوم
وأمسكوا بكل القرويّين
نحن فقط
من نجونا
لا تقلق
دعني ادخل أوّلا
أيّها العمدة
من أنت؟
هذا أنا
(شياو وو)
أبدو مختلفا
ولكنّني (شياو وو) حقّا
أيّها العمدة
يجب أن تنقذنا
لقد وعدنا والدك بحمايتنا
قلتَ
إنّني صديقك المفضّل
هل ما يزال هناك آخرون؟
وانغ با تشا خو لو خو لو
هذا سخيف
القرية بأكملها تعجّ بالوحوش
(يبدو أنّ (سونغ داي تيان
قد حاول سرّا حمايتكم
لم نرتكب أيّ خطأ
ولم نؤذ أحدا
جميعنا نباتيّون
وهذا يثبت أنّ السّيّد (سونغ) على حقّ
يمكن للبشر والوحوش أن يعيشوا معا
كحارس رئيسي سابق في ديوان صيد الوحوش
أطاع (سونغ داي تيان) علنا ولكنّه عصى سرّا
وهذه جريمة يُعاقب عليها بالإعدام
لسنا المشكلة
نريد فقط العيش بسلام
ولا ننوي إزعاج أحد
لمَ لا يمكنك
منحنا فرصة؟
لن أتناقش معكم
ما أريده هو ملكة الوحوش
والصّغير الذي تحمله
من يريد إخباري بمكانها
مقابل حرّيته؟
لا تطلب ذلك
لا أحد منّا سيكون خائنا
مهلا
هل تعني ذلك؟
(مو)
ما الذي تحاولين فعله؟
وما شأنك؟
سيّدي
اعرف مكانهما
!خائنة
تكلّمي
خنفساء النّار
بما أنّكم تنكّرتم على هيئة بشر
فلمَ لا تعاملون أنفسكم بشكل أفضل؟
الأمر مؤسف
أمسكوا بهم جميعا
لقد عهدت إلي جدّتي
بجميع القرويّين
وفي ليلة واحدة
انتهى كلّ شيء
تفاءل خيرا
مازلت تملك جنينا بالدّاخل
اتبعني لمدينة (شون تيان) وبِعه
استطيع منحك 20% من المكافأة
المال
ليس مهمّا الآن
هذا رائع
أعجبتَني
%إذن، سأمنحك 10
غير قابل للتّفاوض
هيّا بنا
لا تأكل المزيد
وإلا سأخسر الكثير من المال
اخصمي الثّمن من مكافأتي
طعامك
أريد وعائين آخرين من المعكرونة
مع صلصة حامضة
"الصّلصة المجنونة"
تلك صلصة مجنونة بالفعل
أريد الصّلصة المجنونة جدّا جدّا جدّا
!إنّك مجنون
توقّف
توقّف عن الأكل
(إن أمسك بك (لو غانغ
فسيشرّح بطنك
لا تسأل
اهرب
هيّا اهرب
وانتظرني أمام الباب الخلفي
كيف كان حالك
بعد أن احتلت علي؟
أين الوحشان؟
لقد هربا
هربا؟
أريد تعويضا
أخفضي صوتك
تعالي
هل تذكرين أنثى الوحش التي هربت يومها؟
الجنين الذي تحمله
مميّز جدّا
اعتقد أنّها ستعود للقرية
لإيجاد ذلك الشّاب عاجلا أو آجلا
فلنعمل معا
للإمساك بها
كم سنجني منه؟
عشرون تايل؟
مميّز جدّا بعشرين تايل؟
إنّك تعرفين هذا السّوق جيّدا حقّا
إن وجدته
5...
بل 100 تايل
سأنتظر حتى تدفع لي ما أنت مدين لي به أوّلا
هل مازلنا نعمل معا؟
لديه بطن كبير
تأكل مجدّدا؟
هل تملك المال؟
كلاّ
ولهذا السّبب لم أتوقّف عن الأكل
وانتظرتك لتأتي وتدفعي الثّمن
الثمن 5 تايل
زنجبيل وبرقوق مملّح وجاف وزعرور برّي
فقدت عقلك؟
اذهب
جنين الوحش
ملكي
(لو غانغ)
ستسرقني مجدّدا؟
كيف سنعمل معا؟
لقد كذبت علي
مخادعة
خلفك
هناك وحش خلفك
أقول الحقيقة
هناك وحش خلفك
لا أكذب
رجل أحمق
إن مات
لا أحد سيحصل على المال
تعال وساعدني
أمسكته
أمسكي به
شكرا جزيلا
لنذهب
ألا يجدر بنا أن نبقى
لمساعدته؟
إنّه صياّد من الدّرجة الرّابعة
سيقدر على التّعامل مع الأمر
هيّا بنا
(خوو شياو لان)
نريد غرفة
الغرفة الوحيدة الشّاغرة باهضة
تريدانها؟
أجل
لا اشعر برغبة في الأكل
اذهبي أنت
إذا تزوّج بشري من وحش
فهل سينجبان
طفلا مسخًا؟
مجنون
ألن تأتي؟
إذن لا تبحث عن الطّعام في القمامة لاحقا
على الأقل علينا منحه اسما
وعاء واحد من المعكرونة
حسن
كم عمره؟
ثلاث سنوات تقريبا
!انظري إليه، إنّه رائع
!كم سيكون رائعا لو حظيت بطفل من صلبي
أليس ولدكِ؟
إنّه ولد مالك الفندق
هلاّ أخبرتني باسمك؟
(خوو شياو لان)
(سوف نذهب لمدينة (شون تيان
"من أجل حضور وليمة كبيرة في "المطعم الفردوسي
ولكنّ السّبب الحقيقي هو حاجة زوجي
لتعزيز صحّته
كي استطيع الانجاب
فهمتِ؟
(يينغ يينغ)
لمَ أنتِ هنا؟
(هذا هو زوجي (تشانغ تاو
(وهذه الآنسة (خوو
(سررتُ بلقائك، آنسة (خوو
اسمعيني
يجب أن نعيّن حارسا شخصيّا
مثلهم
قالوا
إنّ أفضل من يعمل حارسا
هو الذي يحمل قطعا معدنيّة
!من أجل الهيبة
حسن، حسن، حسن
سأدعكما تكملان حديثكما
بسرعة، بسرعة
بسرعة
!تجمّد
ماذا حدث؟
!أوه
!استيقظ، استيقظ
يوجد العديد من صائدي الوحوش بالخارج
ويبدون خطيرين للغاية
فلنرحل
ما الخطب؟
المخاض؟
ربّما، ربّما
اهدأ
هذا ليس جيّدا
لمَ أتاك المخاضّ في هذا الوقت؟
وما دخلي؟
ما العمل؟ ما العمل؟
اذهبي وأحضري الطّبيب
حسن، حسن
فقدت صوابك؟
ومن ذا الذي سيساعدك؟
!جِدي أيّ أحد
كيف هي الولادة؟ كيف؟
مقصّ، ماء ساخن، منشفة
اعرف ما علينا فعله
لا تتوتّر، استرخِ، استرخِ
واتبع تعليماتي
زفير
شهيق
زفير
شهيق
زفير
هل أنت حيوان؟
ما الذي تفعلينه؟
سأساعدك
كيف سلتد بملابسك؟
لمَ تحملين المقصّ إذن؟
للقصّ
وكيف ستقصّين وعيناك مغمضة؟
من الأفضل أن تحذري
لا تخطئي المكان
هل أقصّه الآن
أم بعد الولادة؟
بالطّبع بعد الولادة
ما الذي ستقصّينه الآن؟
يوجد شيء هناك بالفعل
!مسكته
هل أقصّه؟
...أنتِ
أنت مخطئة
أبعدي المقصّ
استرخِ
!ادفع
كلّما دفعت أكثر
عاد إلى الوراء أكثر
كلاّ، ادفعه خارجا
اشعر وكأن بطني
!على وشك الانفجار
!كلاّ، كلاّ
استسلم
ادفع، ادفع
ادفع بقوّة
الآنسة (خوو)؟
أنت بخير؟
أنا بخير، شكرا
أحد بالخارج
أخرجه حالاً
بسرعة
هناك مشكلة
ادفع
الآن
هنالك امرأة تلد
أجل
ابقي خارجا
من هي؟
أمّي
أمّك ستنجب لك أخا صغيرا؟
!إنّك محظوظة
أين والدك؟
لقد
مات
أمّك مسكينة
ولكن لا تقلقي
الولادة هي مجال خبرتي
على الرّغم من أنّي لم أولّد أحدا من قبل
ولكنني قرأت الكثير من الكتب
وسمعت الكثير عن الأمر
كنت أحضّر حالي طوال هذا الوقت
للإنجاب في أيّ وقت
المعذرة
أنا متحمّسة فقط
أنجبتَ فجلا أبيضاً
أريني إياّه
كُن حذرا
الوحش يبقى وحشا
هل يشبهني؟
بالطّبع
هل تحتاجين للمساعدة؟
استيقظي، استيقظي
لا بأس، لابأس عزيزتي
لقد رأيت
كابوسا؟
صح؟
اعذرينا
لقد أردنا المساعدة
ولكنّ
السّيّدة بخير الآن
كيف حال الطّفل؟
الطّفل بأحسن حال
كيف حال أمّ الطّفل؟
أنا بخير
شكرا
لم أر يوما امرأة تقف
بعد الولادة مباشرة
أين والد الطّفل؟
لقد مات
ماذا؟
أنا بخير أيضا
شكرا جزيلا
الطّفل هادئ جدّا
ولا يبكي
أين (نيونيو)؟
نيونيو)؟)
(نيونيو)
ربّما ذهب لرؤية الطّفل
هل رأي أحد منكم بالدّاخل (نيو نيو)؟
لا تضربه
ما هذا؟
هل كلّ شيء بخير؟
بخير
نيونيو)، هيا اخرج)
انتظر
السّيدة أغمِي عليها مجدّدا
ما خطبك اليوم؟
المعذرة، المعذرة
حقا؟
إنّهما وحشان؟
بالتّأكيد
إن أردت
يمكنني الإمساك بهما من أجلك
تمسك بهما؟ اذهب وامسك بنفسك
أيّها القرويّان
هل رأيتما ابني (داي تيان)؟
هل يوجد أحد؟
مرتفعة جدّا
لديه حمّى
اذهب وأحضر منشفة
اجلب بعض الماء
ما تزال مرتفعة
!غيّر الماء، غيّر الماء
غيّره مجدّدا
لا بأس، لا بأس
ذهبت الحمّى
ولكنّه ما يزال ضعيفا
بالمناسبة
لم يشرب حليبا
منذ أن وُلد
لا أبقارا وماعزا هنا
ما العمل؟
إلامَ تنظر؟
إنّك أمّه
لا أملك حليبا
سوف نبيعه في غضون يومين على أيّة حال
...إذن
لمَ أنقذته
عندما كان مريضا؟
لأنّنا لن نقدر على بيعه بثمن جيّد وهو بصحّة سيّئة
وما الفرق الآن؟
لن يموت مرضا
ولكنّه سيموت جوعًا
استدر
حسن
وأنتم أيضا
انتهيت
إنّك تحبّ الدّم
خطير جدّا من الآن؟
ما العمل إذن؟
ما العمل؟
!أنت أمّه
رأيت مولودا
يخرج من فمها
يمكن للطّفل أن يخرج من تحت
ومن فوق أيضا
أليس كذلك عزيزي؟
ماذا حدث عزيزي؟
ماذا هناك؟
هل لديكما بعض الطّعام؟
قلتُ لك من قبل
الوحش يبقى وحشا
لا تشرب الدّم بعد الآن
يجب أن تتعلّم
وإلاّ
سيقول النّاس إنّي لم أحسن تربيتك
مفهوم؟
والدك
لم يتعلّم جيّدا
لهذا السّبب هو غبيّ جدّا
ولا يعرف شيئا
أمّك
لم تحظ بتعليم جيّد
لهذا السّبب هي قاسية جدّا
ماذا قلت؟
من الآن فصاعدا
ستأكل الغلال والخضر
سوف تحبّ ذلك تدريجيّا
انظر لهذين الحصانين المسكينين
لا يجب علينا أن نؤذيهما
إنّك تحملين ذلك دائما
من حبيبك؟
أعطاني إيّاه والدي
وأنا في الثّانية عشر
قال لي، عندما أكون خائفة
اعزف به
وسيكون بجانبي
هل جرّبت؟
لم يعلّمني والدي طريقة العزف
فتلك آخر مرّة رأيته فيها
إذن
هل حاولت البحث عنه؟
كان والدي صائد وحوش
ولكنّه قُتل
على يد وحش
عندما كنت صغيرا
اختفت أمّي فجأة
(وأخذني والدي إلى قرية (يونغ نينغ
وتخلّى عنّي هناك
لقد رحل من تلقاء نفسه
لا أريدك
ابتعد، اذهب
لهذا السّبب اعتبر سكّان القرية
مثل عائلتي
...ربّما والدك
من يترك طفله وحيدا
ليس مؤهّلا ليكون أبًا
رأيت؟
جميع الوحوش سيّئون
حتى هذا الصغير سيكبر ويصير وحشا سيّئا
دعيني أعلّمك
لست متأكّدا إن كنا سنسير معا في النّهاية
ونصل في الوقت المحدّد لرؤية تفتّح أزهار الخوخ
رؤية تساقط الأزهار تجعلني أدرك
كم يمرّ الوقت بسرعة
كيف أصف هذا الشّعور؟
يبدو الأمر وكأنّنا نكمّل بعضنا
هذا الارتباط موجود على الرّغم من بعدنا عن بعضنا
من الرّائع أن تشعر بأنّك مرتاح ومفهوم
كيف نطيل الوقت عندما نكون معا؟
ماهو السّرّ وراء العلاقة الأبديّة؟
البتلات المتساقطة تبدو رائعة في الجوّ
ولكنّ هذا المشهد الجميل سينقضي قريبًا
كيف سنحافظ على هذه العلاقة إلى الأبد
وعدم السّماح لها بالذّبول؟
اليوم يبدو عاديا دون أي شيء مميّز
ولكن يوما ما عندما تعود
سيبدو اليوم فريدا لا يُنسى
هل يمكننا العودة إلى اليوم عندما نكون في الغد؟
[مدينة شونتيان]
انظر، أليست جميلة جدّا اليوم؟
بالتّأكيد
أجل، أجل، أجل
هذا ما أريده بالضّبط
(انتظر، (بونغ
حصلت عليها
دورك، بسرعة
(فات تساي)
ربحنا
كيف يعقل أن تفوزوا مجدّدا؟
خمس تايل من فات تساي بدلا من أربعة؟
أظهروا أيديكم جميعًا
ستبيعينهم؟
أجل
!اخرجوا
هل تريدين عقد
صفقة؟
كلاّ
إنّك تبدو كالفجل
خمسون تايل
هيّا بنا
لن نبيع اليوم
اقترحي أي سعر فقط
اعلم كم يستحقّ
على الأقل 100 تايل
ضعاه في القفص
وانتظراني هنا
هاته
إنّك قاسية
أنا من سيقوم بذلك
لم نمنحه اسما بعد
هل يمكن ألاّ نبيعه؟
أسرع
استديري
فلنلعب الغمّيضة
سأعدّ حتى ثلاثة
وسأخبتئ هناك
وأنت تختبئ في القفص
ثمّ ستأتي للبحث عنّا
فهمت؟
فلنبدأ: واحد، اثنان، ثلاثة
كلاّ
عليك الاختباء في القفص
مثلما فعلت
كلاّ
عندما أعدّ واحد اثنان ثلاثة
لمَ كلّ هذه القسوة؟
هل تريد الاحتفاظ به؟
أجل، لا بأس لبعضة أيّام أخرى
بضعة أيّام أخرى؟
النتيجة لن تتغّير بعد بضعة أيّام أخرى
انظري، انظري
إنّه يبكي
!هراء
إنّه وحش
هل لديه أحاسيس؟
إنّه يتبعنا
ألا يعتبر ذلك إحساسا؟
اجرح اصبعك ليشرب الدّم
وبالطّبع سيتبعك
إن أطعمت الأبقار والماعز حشيشا
فسيتبعونك أيضا
هل تسمّي ذلك أحاسيسا أيضا؟
ومن قال إنّ الأبقار والماعز لا تملك أحاسيسا؟
لمَ تظنّين بأن البشر فقط من يمتلكون أحاسيسا؟
حتى وإن لم يحسّ بشيء
فأنا أحسّ
توقّف الآن
لا يُفترض بالبشر والوحوش أن يعيشوا معا
!لهذا عليك بيعه
ماذا هناك؟
هيّا
مبتدئ في هذا المجال؟
تاجر أكثر
وستتعوّد على الأمر
هيّا، هيّا
عرفت
(علينا تسميته (وو با
هل يمكنك لعب الماجونغ؟
فلنذهب
أين وحشنا الصّغير؟
اقتلني إن استطعت
سوف تتوسّلين رحمتنا
(بونغ)
سأخبركما إن فزتما
دورك
ثمان دائرات
(بونغ)
هل يمكنكما اللّعب ببطء؟
لم استعدّ بعد
أسرع
ماذا افعل؟
ثلاثة عشر أيتام؟
!ربحت
ربحت؟
هل غششتني؟
أين الوحش الصّغير؟
"المطعم الفردوسي"
وقد يكون على وشك أن يذبح الآن
هيّا بنا
العبا معي جولة أخرى
لم أخبركما بالرّقم السّرّي
كيف ستدخلان؟
المطعم الفردوسي
أيّها الصّغير
من أين أنت؟
كيف يعقل أنّك لم ترتد
أيّ جلد؟
لا غرابة أنّهم مسكوك إذن
انظر إلى جلدي
حقيقي جدّا وناعم
انظر إلى جلدي
مرن جدّا
رأيت
إنّه سلس
افعلي هذا
!انفخي خدّيك
ألم أقل لكما أن تنزعا جلديكما؟
لا
لن ننزعه
لن نقوم بنزعه
اذهبا، اذهبا، اذهبا
!رئيسة الطّهاة
!سحقا
بالغتم
وأخفتوني كثيرا
انتبهوا
الوحوش التي لدينا اليوم
رائعون جدّا
ولذيذون
ما الذي يحدث؟
ما المشكلة؟
رئيسة الطّهاة
لا يمكننا فتح هذا الوحش
لمَ لست متعاونا؟
مستحيل
اسمعني
كل الوحوش تموت
آجلا أو عاجلا
إنّها مسألة وقت فحسب
افتح نفسك، حسن؟
مستحيل
!يالك من وحش عنيد
لقد طلبتَ ذلك
حسن
لا تقطعي أردافي
!مدهش
(الوحش (شاشيمي
قد جهز
لا غرابة أنّها رئيسة الطّهاة
استعدّا
ما بال هذين الوحشين؟
إنّهما يرفضان نزع جلديهما
أيّتها الرّائعة
تبدين مذهلة اليوم
جمالك الدّاخلي يشعّ أيضا
أرجوك، اصفحي عنّا
!يا إلهي
هذا الولد يحسن الكلام
إن كبرت
ستؤذي العديد من الفتيات البريئات
من الأفضل أن نهتمّ بأمرك الآن
رئيسة الطّهاة
هل يمكنك طهوي
بدلا من تقديمي نيئة؟
!أوه، أيّتها المسكينة
كما تريدين
إذن سيتعيّن علينا
نقعك في الصّلصة قبل تحميصك
حسن؟
خذهما
حسن
اذهبا
رئيسة الطّهاة
احرصي على طهونا جيّدا
لا تقلقا
سأقوم بوضعكما
في طبق الشّواء الخاص بي
والمفضّل لدي
رئيسة الطّهاة
!يا إلهي
هذا هو الوحش الصّغير الذي تحدّث عنه الجميع
لقد أعددتُ لك شيئا خاصّا أيضا
!القلي في زيت عميق
حسن
يمكننا إنقاذ ملكنا قريبا
(السيّد (تسو) والسيّدة (تسو
من هنا رجاءً
عديم الجدوى
قلت لك أن تأكل أكثر
إلى متى ستبقى نحيلا هكذا؟
لستَ ضخما بما فيه الكفاية لحمايتي
سيّدتي
هل أنت هنا لعلاج مرض
أم لتعزيز صحّتك؟
ابتعد أنت
ساذهب لغرفة الاستراحة
ابقي أنت
(شياو لوو)
أحضر (خوزي) إلى هنا وأره للسّيّدة
أنا أخاف من الكلاب
إنّك إنسانة فكيف تخافين الكلاب؟
أفضّل القطط
لا أحب القطط
فلنذهب
توجد قطّة هناك
هيّا، هيّا، هيّا
آسف
الطّريق من هنا، من هنا
إنّه لم يتعرّف علينا
لم يتعرّف علينا ونحن على هيئة البشر
صحيح
أسرعوا
الباب مغلق
الرّقم السّرّي
واحد، اثنان، ثلاثة؟
!خطأ
خمسة، اثنان، واحد؟
!خطأ
ماهو الرّقم السّرّي؟
لا تضرباني، لا تضرباني
أربعة
ثلاثة
ثمانية
ضيفانا الموقّران
تفضّلا
إنّك عديم الجدوى أيضا
قلت لك أن تقلّل من الطّعام
إنّك ثقيل جدّا وهذا مؤلم
المقبّل الأوّل
هي آذان وحش في الزّيت
في البداية علّقنا الوحوش
وقلبناهم رأسا على عقب لثلاثة أيّام بلياليها
كي يتجمّع الدّم كلّه في مكان واحد
الشرائح ليس كثيرة جدّا ولا قليلة جدّا
فقط تلك الزّاوية من الأذن اليمنى
لمَ لا تأكلان؟
سأذهب إلى الحمّام
الحمّام، الحمّام
اعتقدت أنّنا سنتناول الوحش الصّغير الملك
بعد أن دفعنا 300 تايل أو أكثر
اليوم، أنتم محظوظون
الوحش الصّغير الملك طبق مضاف حديثا
وهو بصدد الإعداد في المطبخ
!عظيم
هذا رائع
أنا أيضا بحاجة للذّهاب إلى الحمّام
قبل أن نجرّب الطّبق المميّز
من بعد إذنكم
ضعوه في المبخرة
!يالنا من ثنائي
افتحوه
حسن
ما يزال حيّا؟
هذا ظلم! لقد بذلت جهدي
أريد العودة إلى البيت
أريد رؤية ماما
هل شعري غير مرتّب؟
شعرك مذهل
حقّا؟
هل أبدو جميلة
تبدين رائعة
تحتاجين فقط إلى بعض التّرطيب
فلنذهب
يمكننا تقديمه هكذا
(شياو وو)
آنا آسف
شياو وو) في المطبخ)
(شياو وو)
علمت
أنّك ستأتي
أيّها العمدة
احذر
دوو لان بو لو يا
اهرب
لقد تخلّيت عن صديقي مرّة
لن أكرّر ذلك أبدا
لا يمكنني هزيمة ذلك الرّجل
إلى اللّقاء
سوف يقتلك
إنّك صائدة وحوش
كيف يعقل أن تساعدي غريبا؟
إنّه ليس غريبا
إنّه زوجي
ماذا؟
هل أنت جادّة
بشأن ما قلته؟
قال أبي
على الرّجل أن يبقى بعيدا عن المرأة
فإن حدث وقبّلا بعض، يتزوّجان حالا
...هل يمكننا
لا استطيع، لا استطيع
ولكن
لا يوجد لكن
أنا المتبقيّة الوحيدة
(من عائلة (خوو
ومسؤولية تمديد نسل عائلتي
من خلال إنجاب الأولاد والأحفاد
على عاتقك الآن
...هل سيكون أيضا
كلاّ
الوقت سينفذ منّا
اعلم
أنا أيضا تحت ضغط كبير
سوف نبذل أفضل ما بوسعنا
اتركيني هنا
شياو وو)، خُذها بعيدا)
عن ناظري وارحلا
اهتمّي بنفسك
ولا تموتي
لم أكمل حديثي بعد
غادرا
مو خي تشي دي
فلنهرب
لمَ يواصل اللّحاق بي؟
(العمّة (مو
حرّري بقيّة القروّيين رجاءً
اهتمّي بنفسك
إنّه ملكنا الصّغير
!يا إلهي
سعيد برؤيتكما ثانية
سيّدي
لدينا أمر هامّ للقيام به
أرجوك دعنا نذهب
مستحيل
سوف يموت
صائد وحوش آخر يساعد الوحوش
هل هذا هو الطّبق؟
إنّه الطّبق الرّئيسي لهذه الوليمة
مخ الوحش الصّغير الملك نيئا
سيطيل الحياة
ويمنع عنكم الشّيخوخة
إنّه يتحرّك
أ ما يزال حيّا؟
أكله حيّا سيعود علينا بمنفعة أكبر
سوف نشربه النّبيذ ليثمل قليلا
ومن ثم نفتح فتحة
من أعلى رأسه
أفضل طريقة للاستمتاع بهذا الطّبق
هي تناول مخّه وهو ما يزال طازجا
لمَ أنت هنا؟
هل تعرفها؟
هل هي من بني البشر
أم بني الوحوش؟
تريدين معرفة ذلك؟
مؤكّد
جدّتي
لقد ساعدتني على إخراجك
جدّتك؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
قرويّان
جلباني إلى هنا كي ابحث عن ولدي
من تكون؟
(تيان يين)
ومن هي؟
أنا
زوجة حفيدك
جدّتي
تعالي، تعالي
(تيان يين)
...والدك
ترك لك هذا السّيف
إنّه يملك قوّة عظيمة
اسمعني جيّدا
إنّه جيّد جدّا في تقطيع الخضروات
...انظر
لا يهمّ ذلك
بعد أن نقوم بشحذه
سنقدر على قطع الوحوش به بكلّ سهولة
جدّتي
كيف ستقومين بشحذه؟
...باستعمال القليل من الدّم وأيضا
على كل حال
أ ترين
ذلك الفتى الواقف هنا؟
حسن، حسن
جدّتي، ابقي هنا
وانتظريني هنا
أراكِ لاحقا، جدّتي
خنفساء النّار
إنّها أداة لاختراق جماجم
الوحوش
شرب دم هذا الوحش الصّغير
سيأتي بنتائج مذهلة
(آنسة (خوو
من يجرؤ على إثارة المتاعب هنا؟
فلنذهب عزيزتي
غادرا الآن
لا استطيع
اذهب
لا يمكنك مساعدتي هنا
عزيزتي
حسبتك شخصا قويّا جدّا
ولكنّك مجرّد صائدة وحوش ذات درجتين
اصمدي
واحدة أخرى؟
الدرجة العاشرة
ما يعني ذلك؟
الدّرجة العاشرة هي الأعلى بين صائدي الوحوش
طوال هذه السّنوات
ثلاثة أشخاص فقط وصلوا إلى ذلك المستوى
عذرا، هل يمكنك إخباري باسمك؟
زوجي
(هو الرّئيس السّابق لديوان صيد الوحوش، (سونغ تشان جيانغ
وولدي
(هو المبارز الأمهر، (سونغ داي تيان
...وحفيدي (تيان يين) هو
لا أحد
أنزل زوجة حفيدي على الفور
ألم تقولي إنّك من الدّرجة العاشرة؟
لمَ لا تنزلينها بنفسك؟
حسن
وانغ با يا
القطع ليست ملكك
ومن قال إنّها ليست ملكي؟
كانت لزوجي ستّ
وولدي خمس
والمجموع يساوي عشرة
11=6+5
بل عشرة
(سونغ تيان يين)
إنّ سلّمتني الوحش الصّغير
سأطلق سراحهما
وإن لم تفعل ذلك
فسأقتل جدّتك أوّلا
ومن ثمّ زوجتك
هل يمكنك
تغيير التّرتيب؟
الزّوجة أولا
ثم الجدّة؟
فكرة سديدة
خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
انتظر
فات الأوان
جدّتك أم زوجتك؟
أيّ واحدة ستموت؟
قم بالاختيار
لقد اخترت
لا مزيد من الخدع؟
السّيّد (غي)...وحش؟
تنكّر بعدد الطّبقات من الجلد
لهذا لم يتعرّف أحد على هويّته الحقيقيّة
لقد ارتديت هذا الجلد كي أبدو إنسانا
لكي أتخلّص ممّن تبقّى من النّاجين المؤيّدين
للملك السّابق والمتواجدين بين البشر
والآن قد أجبرتموني على إظهار هويّتي الحقيقيّة
سوف تموتون جميعا
!جدّتي
!زوجة حفيدي
قام جدّ زوجك
بترك هذا السّيف لك
إنّه جيّد جدّا في تقطيع الخضروات
!(تيان يين)
!(سونغ تيان يين)
!استيقظ
لقد رحل عنّي والدي بالفعل
أرجوك لا تتركني لوحدي
آمرك بالاسيتقاظ حالاً
وإلاّ سأقتلع عينيك
وأقصّ لسانك
واستأصل أوتارك
وأسلخ جلدك
أنت زوجي
بدون إذن منّي
لا يمكنك أن تموت
أرجوك
(تيان يين)
(استخدم الحركات الخاصّة بعائلة (سونغ
...الوحوش
قريبا ستسيطر على العالم
شكرا لك
(تيان يين)
لقد لبّيت توقّعات والدك حقّا
هو؟
(تيان يين)
القطعة الأولى
تركها لك والدك
والبقيّة
سوف تفوز بها بنفسك
ستة مع خمسة
يساوي عشرة
والقطعة الاضافية
من أجلي أنا
هل أنت متأكّد؟
بمجرّد أن ترتديها
ستصير صائد وحوش
أجل
جيّد
لا تهرب
جدّتي
عُد إلى هنا
لقد أكلوا ملكنا الصّغير بالفعل
أتينا متأخرّين
اتبعهم إلى مكان بعيد
من أجل إعادة بناء قرية (يونغ نينغ) جديدة
هكذا فقط ستكون في مأمن
معهم
أريد كثيرا أن أكون معك
ولكنّ ذلك سيعرّضك للخطر
حتى وإن جعلتك تتنكّر على هيئة بشر
آجلا أو عاجلا
سيكتشف النّاس أمرك
وستكون في خطر كبير عندئذ
ما يزال البشر غير قادرين على قبولك
فهمت؟
لا تسمح لأحد بمناداتك بالفجل
وإن كنتَ تبدو مثله
تذكّر
لديك اسم
(إنّه (وو با
اذهب
ارحل
ابتعد
لا أريدك
ابتعد
لا أريدك
لا تتبعني
ابتعد
اذهب
تركت وحشا يذهب
كيف تسمّي نفسك صائد وحوش؟
هناك وحوش طيّبة ووحوش شرّيرة
وسأصطاد الأشرار فقط
بالتّفكير في الأمر
إنّك رجلي الآن
ومن اليوم، قم فقط
بما أخبرك به
إلى أين سنذهب؟
أريد البحث عن والدي
أودّ معرفة المزيد عنه
هيّا بنا
دعني احمله
ساحمله
اشعر بالجوع
أيّها النّادل
هل لديك لحم إنسان أو كبد إنسان؟
لا يوجد غيري هنا
ما رأيك
أن تأكليني أوّلا
حسب رأيك، أين
سيعيش (وو با)؟
لا اعلم
إذن كيف سنتمكّن من زيارته؟
في حفلة مرور شهر على ولادته، عيد ميلاده، مهرجان منتصف الخريف
و رأس السّنة، وفي العديد العديد من المناسبات الأخرى؟
شكرا على متابعتم لهذا الفيلم الممتع للغاية والرّائع ما تزال هناك أغنيتان قادمتان، لا تغلقوا الفيلم بعد الأغنية الاولى
الحياة هي كتاب مميّز
عليك قراءته بواسطة قلبك
قد يكون الفصل الأول مربكا
ولكنّ الكتاب سيصير واضحا ومثيرا عندما تواصل القراءة
الحياة أيضا طريق غريب
عليك مواصلة السّير حتى وإن كان وعرا
وبمجرّد أن تتوقّف عن الاعتماد على الآخرين
وقتها ستبدأ تكبر
لن أنسى الحب والعناية
التي شملاني بها من ربّياني
سأذكر كل الضحكات والدّموع
الطريق طويل والنّور أمامي
أنا محظوظ بامتلاكي لكما
أرياني الطّريق
مي غو با، شخص وسيم أم وحش؟
نو غو با، يجب أن نستمتع
تا غو با، فلنلهُ معا
والآن، فقط استمعوا إلي
لا خطّا أخيرا، تشا تشا
لا حدودا، با با
إن استطعتم الرّقص بمهارة فلا أحد سيستطيع إيقافكم
لا خطّا أخيرا، تشا تشا
لا حدودا، با با
استرخوا واسمحوا لأنفسكم بالتألّق
كا تشا
لا يهمّ سواء كنتم من (شانغ غري)، لا
ستحظون بالمتعة إن لم تضعوا لأنفسكم حدودا
أنتم، أنتم، وأنتم
استمتعوا جميعا بالإيقاع
سأحضنكم أنتم أنتم أنتم أنتم جميعا
لا خطّا أخيرا، تشا تشا
لا حدودا، با با
إن استطعتم الرّقص بمهارة فلا أحد سيستطيع إيقافكم
لا خطّا أخيرا، تشا تشا
لا حدودا، با با
استرخوا واسمحوا لأنفسكم بالتألّق
كا تشا
مي غو با، سواء كنتم قساة أو عدوانيّين
كا كا غو با
سواء شعرتم بالخجل أو الضّعف
تا غو با
لا تعيروا بالا لما يقوله الآخرون
وهيا فلنرقص فلنرقص فلنرقص
فلنرقص فلنرقص فلنرقص فلنرقص
فلنرقص فلنرقص فلنرقص
فلنرقص جميعا